1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Tento program obsahuje silné
jazyk a témata pro dospělé.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,160
(HUBBUB)

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,480
Nyní musíte správně čelit
myšlenka opustit toto místo.

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,200
Celé tohle město bude pod vodou.

5
00:00:16,239 --> 00:00:18,760
Stavíme zeď,
dokončujeme zeď

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,720
a ochrání město.

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,280
JACKIE: 'Opravdu se omlouvám
že ti to musím říct...

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,800
ale právě jsem našel Cefina.“

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,120
(PLAČÍ)

10
00:00:31,160 --> 00:00:33,280
"Našel jsem ho v odvodňovacím příkopu."
(SOBS)

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,640
Myslím, že se utopil, Shell.

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
OWEN: Nenech to
vezmu tě tam zpátky, Jackie.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,920
Je to Nessa Taman?
Ne. Muž.

14
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
Cefin je můj nejlepší přítel. A ty jsi byl?
s ním včera po škole?

15
00:00:48,720 --> 00:00:51,720
Byl jsi? Po škole? Nejsi
ten správný člověk pro to.

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,840
Už jsi jeden zničil
rodinu s vaším vyšetřováním.

17
00:00:54,880 --> 00:00:56,880
Ty bastarde!
Dylane, přestaň!

18
00:00:56,920 --> 00:00:59,200
Nikdy jsi neměl odejít
síla. Můj partner,

19
00:00:59,240 --> 00:01:03,040
kterému jsem celý život věřil,
posrali to, když mě zradili.

20
00:01:03,080 --> 00:01:08,160
IRENE: Vzorek mořské vody. The
voda v jeho plicích je sladká voda.

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
Ten příkop není místo, kde Čefin zemřel.

22
00:01:32,280 --> 00:01:36,560
Takže ehm, slyšel jsem, že nějaké máš
teorie o dětech, Osian.

23
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
Neměl bys je mít.

24
00:01:42,640 --> 00:01:46,640
Mít děti odsoudí
lidstvo do pekelné budoucnosti.

25
00:01:49,800 --> 00:01:52,720
(PES TINĚ RESTÁ)

26
00:01:52,759 --> 00:01:56,960
OK. Mohl bys mi prosím říct,
kde jsi byl ve čtvrtek,

27
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
po incidentu
na hřišti?

28
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
Byl jsem tady.

29
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
Byl jsem tu taky celý den.

30
00:02:07,640 --> 00:02:11,840
Hodně lidí vidělo mého bratra,
radní, Gareth Morgan.

31
00:02:13,560 --> 00:02:17,040
Myslíte?
tohle se stalo Nesse?

32
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
Zatím nevíme, co je to "toto".

33
00:02:22,600 --> 00:02:25,360
Protože se všichni diví
kdybychom se měli začít bát

34
00:02:25,400 --> 00:02:27,840
že jeden z nás je schopen
něčeho takového.

35
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
Myslíte si, že jeden z vás JE schopný?
dělat něco takového?

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
Oh, myslím, že jsme všichni.

37
00:02:37,440 --> 00:02:41,680
Jsou-li okolnosti správné,
každý může být schopen čehokoli.

38
00:02:42,880 --> 00:02:44,800
(SLURPS)

39
00:02:44,840 --> 00:02:48,200
Osobně jsem ale víc
strach z dřezů.

40
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Je na ně třeba dávat pozor.

41
00:02:55,720 --> 00:02:57,720


42
00:02:59,520 --> 00:03:02,280


43
00:03:02,320 --> 00:03:05,400


44
00:03:05,440 --> 00:03:08,080


45
00:03:08,120 --> 00:03:10,760


46
00:03:11,880 --> 00:03:14,480


47
00:03:14,520 --> 00:03:17,920


48
00:03:17,960 --> 00:03:20,240


49
00:03:20,280 --> 00:03:23,200


50
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
(HUDBA FADE)

51
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
(PNUTÁ HUDBA)

52
00:04:10,640 --> 00:04:13,440
Neukončíte v dohledné době?
Všichni se divíme -

53
00:04:13,480 --> 00:04:17,000
Nevypadá na to, že?
Tohle město toho zažilo hodně.

54
00:04:17,040 --> 00:04:19,440
Pamatujete si?
Doufali jsme, že ti uvidíme záda.

55
00:04:24,560 --> 00:04:27,800
OK. To je dost
výzdoba interiéru, děkuji.

56
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
Jdeme na to. detektiv Deng,
můžete prosím představit? Jsem to já?

57
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

58
00:04:45,440 --> 00:04:47,520
Ó.
Ahoj Jackie.

59
00:04:47,560 --> 00:04:51,760
Ty jsi prostě...
Chtěl jsem vidět, jak se Jamesovi daří.

60
00:04:52,560 --> 00:04:54,320
Vyčerpaný.

61
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
Víš...
noční můry celou noc.

62
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
Můj bratr přišel
abych ho rozptýlil.

63
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Pojďte dál.

64
00:05:05,320 --> 00:05:09,320
Cefin Hill opustil školu
s Jamesem Reesem ve 3:30.

65
00:05:09,360 --> 00:05:13,480
Zavede je obvyklá cesta domů
do rohu, kde se rozdělili.

66
00:05:13,520 --> 00:05:16,240
Máme svědky, kteří to říkají
vyšel z brány školy

67
00:05:16,280 --> 00:05:20,200
směrem k tomuto rohu, ale bez svědků
kdo je potom viděl.

68
00:05:20,240 --> 00:05:22,840
V pět se James Rees vrátil domů.

69
00:05:22,880 --> 00:05:26,920
Čefinovo tělo
byl nalezen v příkopu v 19:30.

70
00:05:26,960 --> 00:05:28,840
Tělo bylo neporušené, ale chybělo

71
00:05:28,880 --> 00:05:32,440
pár modrých holínek,
velikost dvě.

72
00:05:32,480 --> 00:05:37,560
Nyní v příkopu byla mořská voda
ale utopil se ve sladké vodě,

73
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
takže víme, že tělo bylo přesunuto.

74
00:05:40,040 --> 00:05:43,320
Máme podezření, že to bylo přineseno
podél pěšiny.

75
00:05:43,360 --> 00:05:47,280
Nemáme žádný CCTV - Co my
nemám je primárním místem činu.

76
00:05:48,760 --> 00:05:52,280
A zbylo nám jen malé okénko
abychom získali cokoli, co můžeme forenzní

77
00:05:52,320 --> 00:05:55,280
od toho, kdo tělem pohnul.
Máme otisk ruky z banky.

78
00:05:55,320 --> 00:05:57,360
Což je neúplné a nepřesné.

79
00:05:57,400 --> 00:06:00,040
Podívejte, náš největší náskok
zůstává čerstvá voda, ano?

80
00:06:00,080 --> 00:06:03,200
Patří sem ovčí žlaby,
vodní nedopalky, zahradní prvky,

81
00:06:03,240 --> 00:06:05,680
zahradní jezírka, vše, co umí
naplnit hadicí.

82
00:06:05,720 --> 00:06:08,080
Teď, protože je nikdo neviděl
po škole,

83
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
pak asi byli
někde daleko.

84
00:06:10,280 --> 00:06:13,360
Takže pěšina vede od
město přes močál

85
00:06:13,400 --> 00:06:17,640
do komunity Spider Island
v této rozsáhlé přílivové oblasti.

86
00:06:17,680 --> 00:06:21,800
Je tu také farma Solomona Bevana -
to je Cefinův dědeček -

87
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
a pak je tady Coed Mawr.

88
00:06:26,760 --> 00:06:30,040
Což jsou lesy
kde se ztratila Nessa Taman.

89
00:06:33,159 --> 00:06:36,159
Pokud najdeme důkazy k propojení
je, pak je propojíme.

90
00:06:37,680 --> 00:06:40,240
Ale do té doby,
můžeme se prosím soustředit

91
00:06:40,280 --> 00:06:42,240
o tom, jak Cefin Hill zemřel
a kdo se na tom podílel?

92
00:06:42,280 --> 00:06:45,800
Je víkend, ideální pro setkání
a zdravím. Pojďme na to, prosím.

93
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
Děkuju. Teng? Teng?

94
00:06:48,120 --> 00:06:50,400
Ano, ano.
Máte neteře a synovce?

95
00:06:50,440 --> 00:06:52,760
Ehm, ano.
Mám jednoho synovce, jsou mu dva. OK.

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,880
Budete dělat rozhovor s Jamesem Reesem.

97
00:06:54,920 --> 00:06:57,320
Jdu to zjistit
o tom potrubí.

98
00:06:59,000 --> 00:07:00,280
(MĚKCE) OK.

99
00:07:01,000 --> 00:07:02,920
(CHATY V TELEVIZI VE VELSŠTINĚ)

100
00:07:16,120 --> 00:07:19,160
Celý den se budeme dívat na televizi,
ne, chlapče?

101
00:07:26,000 --> 00:07:27,920
Jamesi, můžu ti něco ukázat?

102
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Tady to na chvíli zastav.

103
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
(ZVUK TV VYPNUT)
Je to ehm...

104
00:07:36,120 --> 00:07:38,040
..něco, co nakreslil Cefin.

105
00:07:43,360 --> 00:07:45,760
víš co to je?

106
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
To je ten včelí muž.

107
00:07:49,800 --> 00:07:51,560
Podívejte. Je to skoro lepší.

108
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
To je dobře. jsem rád.

109
00:07:56,800 --> 00:07:58,760
Včelí muž?

110
00:08:00,400 --> 00:08:02,120
Má nějaké jméno?

111
00:08:02,920 --> 00:08:04,560
Kieran.

112
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
(znepokojivá hudba)

113
00:08:08,760 --> 00:08:11,160
Kieran Benbow?

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
myslím.

115
00:08:16,160 --> 00:08:19,600
Znal ho Cefin? Dal Cefinovi
dárek k jeho narozeninám.

116
00:08:20,640 --> 00:08:23,120
Dárek?
(Kučení v televizi)

117
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
(ZVUK TV VYPNUT)

118
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
James...

119
00:08:33,000 --> 00:08:35,880
..byl jsi ty a Cefin s Kieranem
ve čtvrtek po škole?

120
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Vyptáváš se ho?

121
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
Neptal bych se
kdyby to nebylo důležité.

122
00:08:42,799 --> 00:08:44,320
komu?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Důležité pro koho?

124
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
Pojď sem. Pojď.

125
00:08:55,240 --> 00:08:58,400
Jak zná Kierana?
Proč jede na Spider Island?

126
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
Proč jsi mu to dovolil?
Zpomal, Jackie.

127
00:09:02,800 --> 00:09:06,200
Kieran Benbow byl podezřelý
při zmizení Nessy, Dylane.

128
00:09:07,360 --> 00:09:10,120
To bylo před lety.
Promluvím s ním.

129
00:09:11,040 --> 00:09:14,520
Jackie, no tak, ne.
Copak tě to nenapadlo

130
00:09:14,560 --> 00:09:17,760
že co se stalo Čefinovi
může být připojen k Nessa?

131
00:09:33,680 --> 00:09:36,360
O tom nic nevím.
Není ve vlastnictví rady.

132
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
No, čí je to potrubí?

133
00:09:38,440 --> 00:09:41,200
Pokud to běží odtamtud,
pak asi Pavoučí ostrov.

134
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
Tam nahoře?
Whoa, whoa, whoa, stop, stop, stop.

135
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Co?
Vidíš tam?

136
00:09:46,520 --> 00:09:48,080
Kde?
Tady, podívej.

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,640
Redshank vejce.
Oh, ano.

138
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
To je zvláštní. Neměli by
zahnízdit v říjnu.

139
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
ehm...

140
00:09:59,880 --> 00:10:02,840
Vaši důstojníci nebudou
teď jsou tady všude, že?

141
00:10:02,880 --> 00:10:05,280
Protože jich je hodně
vzácných bahenních ptáků.

142
00:10:05,320 --> 00:10:08,000
Řeknu jim, aby byli opatrní.
Tak jak dlouho myslíš

143
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
bylo tady to potrubí?

144
00:10:09,840 --> 00:10:13,320
Řekl bych, že možná čtrnáct dní
jinak bych to viděl.

145
00:10:13,360 --> 00:10:15,760
Domy na Spider Island
jsou extrémně nejisté

146
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
a bylo tam
hodně přílivů,

147
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
tak si představuji, že proto
vložili to.

148
00:10:21,200 --> 00:10:22,920
Tohle všechno, jo.

149
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
To vše bude brzy pod vodou.

150
00:10:26,720 --> 00:10:29,480
Co se s tím děje
povětrnostní fronta v Mexickém zálivu?

151
00:10:29,520 --> 00:10:31,520
Je to nepředvídatelné.

152
00:10:31,560 --> 00:10:34,080
Jednu minutu to vypadá jako a
tropická deprese, vše normální,

153
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
a pak další je to naplno
hurikán, 200 km větru.

154
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
A myslíš si?
ovlivní nás to?

155
00:10:39,160 --> 00:10:41,560
Jet proudí z ní
vytvoří další bouře

156
00:10:41,600 --> 00:10:43,680
a ty bouře
zasáhne západní Evropu,

157
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
prostě nevíme
přesně kdy nebo kde.

158
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
Jo.

159
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
Poslouchej, chtěl jsem...

160
00:10:52,120 --> 00:10:55,280
Omlouvám se, jestli ehm...
dát tě na místo včera.

161
00:10:55,320 --> 00:10:57,400
Vím, že jsi tady
v profesionální funkci

162
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
a nikdy bych nechtěl
abyste se cítili nepříjemně.

163
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Prostě to bylo, víš...

164
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
..příjemné překvapení, že tě zase vidím.

165
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
Právo.
Dobře, podívej, já jdu jen na to...

166
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
Jo, to je v pohodě.
Dobře. Nastupte.

167
00:11:18,640 --> 00:11:20,600
(EERIE MUSIC)

168
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
(VČELY BUZUJÍ)

169
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
Nikdy nikdo
chce přijít touto cestou.

170
00:12:21,120 --> 00:12:23,520
Asi proto
milují Spider Island.

171
00:12:26,440 --> 00:12:28,920
Přidal by ses k nim někdy,
kdybychom museli opustit Morfu?

172
00:12:28,960 --> 00:12:30,920
Nechci s nimi moc žít.

173
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Neznáte některé z nich?
Jean, Kieran.

174
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
Kieran Benbow.

175
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
To vše s bratrancem Čefinem
a jeho nehodě.

176
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
To mi připomíná
když Nessa zmizela.

177
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
jakým způsobem?

178
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
Nevím.
Jen se mi z toho dělá špatně.

179
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
Vinen, víš?

180
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Nemusíš se cítit provinile,
Kathy.

181
00:13:04,920 --> 00:13:08,480
Nechte to na dospělých.
Dvě hodiny, dobře?

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
(PNUTÁ HUDBA)

183
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
Kieran?

184
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
(NAPASNÁ HUDBA)

185
00:14:27,600 --> 00:14:30,360
(VZDÁLENÁ KONVERZACE)

186
00:14:34,280 --> 00:14:36,520
(NEZŘETELNÝ VYHŘÍVANÝ ROZHOVOR)

187
00:14:37,680 --> 00:14:40,680
Budu muset být upřímný.
To je vše, co mohu udělat, Shell.

188
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
(Měkce) Sakra.

189
00:14:48,280 --> 00:14:50,320
(NEZŘETELNÝ VZDÁLENÝ KONVERZACE)

190
00:14:54,520 --> 00:14:56,440
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

191
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
MUŽ: Ano?
(VZDÁLENĚ SE OTVÍRAJÍ)

192
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
(STOPY SE BLÍŽÍ)

193
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Co to sakra je
děláš tady?

194
00:15:12,240 --> 00:15:16,360
co tady děláš?
Přivádíš ho dovnitř?

195
00:15:16,400 --> 00:15:19,080
Měl bych tě vzít dovnitř
pro vloupání a vloupání.

196
00:15:19,120 --> 00:15:22,480
Neutahej se, Bulle.
Jackie, musíš ustoupit.

197
00:15:22,520 --> 00:15:24,920
Slyšíš mě? OK?
(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)

198
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
Kieran.

199
00:15:28,400 --> 00:15:31,520
Nemám co skrývat. Jo, jen
pojď se mnou na chvilku, ano?

200
00:15:34,320 --> 00:15:37,840
Poslouchej, vadilo by ti, kdybychom měli
chat na stanici, že ano?

201
00:15:37,880 --> 00:15:40,200
(KONVERZACE POKRAČUJE
NEZŘETELNĚ)

202
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
(NAPASNÁ HUDBA)

203
00:16:25,800 --> 00:16:28,200
Dobře, Danny.
Ahoj, Jackie.

204
00:16:28,240 --> 00:16:30,560
Je Shell v?

205
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
Ne.

206
00:16:33,920 --> 00:16:35,960
Je s rodinou
nahoře na farmě.

207
00:16:36,000 --> 00:16:41,560
Dnes ráno šla nahoru. Jo, já
jen...já jen...nemohl jsem tomu čelit.

208
00:16:45,520 --> 00:16:49,920
Dnes ráno přijela policie.
ehm...

209
00:16:51,240 --> 00:16:53,600
Vzal věci z Čefinovy ložnice.

210
00:16:53,640 --> 00:16:59,080
Oni ee...
řekli, aby nic neříkali

211
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
ale oni vědí...

212
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
..vědí, že někdo pohnul jeho tělem.

213
00:17:04,839 --> 00:17:07,800
Co?
Jo. Někdo tady.

214
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Předpokládáme.

215
00:17:12,119 --> 00:17:13,720
Žít tady.

216
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
Proč by něco dělali
takhle?

217
00:17:17,359 --> 00:17:19,359
Nevím, Danny.

218
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
Jo.

219
00:17:24,800 --> 00:17:29,480
Hej, podívej, um, neotevřeme
a mrazák je plný, takže...

220
00:17:29,520 --> 00:17:31,560
Tady, proč si to nevezmeš.

221
00:17:32,560 --> 00:17:35,960
Ehm, to jsou...tohle jsou dobré.
Maso nejím, ale děkuji.

222
00:17:36,000 --> 00:17:39,520
Můžete si je vzít a ehm...
Nemohu je vyhodit.

223
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
(Třesavě) Um...chtěl bys...

224
00:17:41,640 --> 00:17:43,920
chtěl by sis vzít nějaké...
chtěl bys...

225
00:17:45,040 --> 00:17:47,560
Podívej, proč si nějaké nevezmeš
pro tvého tátu, jo?

226
00:17:47,600 --> 00:17:50,080
(BEZDECHNUTÍM)

227
00:17:54,680 --> 00:17:56,680
(BEZDECHNUTÍM)

228
00:17:56,720 --> 00:17:59,120
Nemůžu dýchat.
To je v pořádku.

229
00:17:59,160 --> 00:18:02,960
Pojď sem.
Zkuste dýchat nosem.

230
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
(PANICKÝ VZDYCH)
Tvým nosem...

231
00:18:05,440 --> 00:18:08,200
(TŘESNĚ SE NADÝCHNE)..a pak ven
přes vaše ústa. Pomalu.

232
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
Udělej to znovu.
(Zhluboka se NADÝCHNE)

233
00:18:10,400 --> 00:18:13,160
(TŘESELNĚ VYDECHUJE)
To je ono, to je ono.

234
00:18:13,200 --> 00:18:15,880
Ještě jednou. (Zhluboka se NADÝCHNE)
Nosem dovnitř.

235
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
omlouvám se. promiň!
To je v pořádku.

236
00:18:19,480 --> 00:18:21,440
promiň.
Pojď sem.

237
00:18:22,800 --> 00:18:25,320
Promiň.
To je v pořádku.

238
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
omlouvám se.

239
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
Jackie, budeš um...

240
00:18:34,280 --> 00:18:37,400
..řekni mi, ne, jestli ano
slyšet něco, vůbec něco?

241
00:18:37,440 --> 00:18:39,640
Dáš mi vědět, ne?

242
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
Už mi nic neříkají.

243
00:18:42,040 --> 00:18:44,880
Jo.
Ale já...

244
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
co?

245
00:18:50,440 --> 00:18:52,640
Oni ee...

246
00:18:52,680 --> 00:18:55,920
ptají se
zase všichni, jo? Budou.

247
00:18:55,960 --> 00:18:58,760
Jo? Ale slyšel jsem, že jsou
mluví s Kieranem, Kieran Benbow.

248
00:19:02,680 --> 00:19:04,200
Proč Kieran Benbow?

249
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
Pamatujete na případ Nessy?

250
00:19:07,080 --> 00:19:11,000
Jo - byl viděn v lese
ráno, kdy zmizela.

251
00:19:11,040 --> 00:19:14,440
Byl viděn opakovaně, víte
kde je dětská houpačka?

252
00:19:14,480 --> 00:19:18,280
A teď jsem slyšel, že byl
trávit čas s Cefinem.

253
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
Ne, neuměl...

254
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
S Čefinem netrávil čas.

255
00:19:27,920 --> 00:19:29,920
Dal mu dárek.

256
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
Co? Jaký dárek?

257
00:19:33,760 --> 00:19:36,160
Jaký dárek, Jackie?
Nevím.

258
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
eh...

259
00:19:41,760 --> 00:19:44,840
Promiň, neměl jsem to říkat
něco o Kieranovi. já jen...

260
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
Znám policii
budou s tebou mluvit

261
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
jakmile budou něco vědět jistě,
Vím, že budou.

262
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
omlouvám se.

263
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
(PRODEJTE ZVONEČKY)

264
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
(PNUTÁ HUDBA)

265
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
(HUDBA POKRAČUJE)

266
00:20:39,680 --> 00:20:42,280
(HUDBA POKRAČUJE)

267
00:20:55,680 --> 00:21:00,840
Když jsem tu byl naposledy, žil jsi
v bungalovu na nábřeží.

268
00:21:02,160 --> 00:21:05,840
Rada to skoupila a rozbila
už to skončilo skoro před rokem.

269
00:21:05,880 --> 00:21:09,120
Dobře, tak jste si vzali výplatu
a přešel jsi k tyčím, jo?

270
00:21:09,160 --> 00:21:12,280
Kolik lidí žije
na Spider Island? Je nás 16.

271
00:21:12,320 --> 00:21:14,960
Jsme komunita, která žije
v souladu s okolím.

272
00:21:15,000 --> 00:21:18,720
Jak se žije v souladu s
prostředí patří vypouštění mořské vody

273
00:21:18,760 --> 00:21:21,920
do města, které je už napůl
utopil? Nenech se vyčůrat.

274
00:21:21,960 --> 00:21:25,080
Hej, posaď se. Kierane, posaď se.
Bavíme se jen přátelsky.

275
00:21:25,120 --> 00:21:27,120
Vím, jak přátelské chatování chodí.

276
00:21:27,160 --> 00:21:30,360
Žiju každý den s přáteli
chat, který jsme měli před třemi lety.

277
00:21:31,800 --> 00:21:33,840
Je to jako nepříjemný zápach.

278
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
Lidé ode mě odcházejí.

279
00:21:35,920 --> 00:21:39,880
Vím, že to víš, protože vidím
jak se na vás lidé tady dívají.

280
00:21:41,440 --> 00:21:44,320
Bylo nalezeno mrtvé dítě

281
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
ve stejném příkopu
do které vypouštíte mořskou vodu.

282
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
Na krku měl také včelí bodnutí.

283
00:21:51,960 --> 00:21:54,080
Myslím, že by sis měl raději sednout,
ne?

284
00:22:00,160 --> 00:22:01,520
Děkuju.

285
00:22:02,440 --> 00:22:05,520
Ošetřoval jsi úly
Čtvrtek odpoledne, je to tak?

286
00:22:05,560 --> 00:22:08,440
Ano. Byl s tebou Cefin Hill?
Ne, nebyl.

287
00:22:09,440 --> 00:22:12,680
Ale znáte Cefin Hill?
Vím, kdo to je. Jo.

288
00:22:14,480 --> 00:22:17,080
Protože on a jeho nejlepší přítel,
James Rees...

289
00:22:18,080 --> 00:22:21,280
..oba měli včelí bodnutí.
Kolem je spousta včel.

290
00:22:22,480 --> 00:22:24,760
Jsou to obranná stvoření.
jsou?

291
00:22:24,800 --> 00:22:28,160
Jo. A štípou
když se cítí ohroženi.

292
00:22:28,200 --> 00:22:31,280
Já to nedělám
bez přítomnosti právníka.

293
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
Souhlasil jsem, že si s tebou promluvím
o potrubí.

294
00:22:35,960 --> 00:22:39,520
Dobře, ano.
Budeme se držet potrubí.

295
00:22:40,960 --> 00:22:42,880
Jak to funguje?

296
00:22:42,920 --> 00:22:46,560
Generátor, který obsluhuje
všechny lodě se potápí.

297
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
Žijeme pod hladinou moře.

298
00:22:48,720 --> 00:22:51,240
Děláme vše pro to, abychom přežili.
Jo, chápu.

299
00:22:51,280 --> 00:22:54,520
Takže, mohl bys napsat seznam
všichni, kdo o tom vědí, prosím?

300
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Jen tady.

301
00:23:04,480 --> 00:23:06,840
Mám seznam
ze všech Pavoučích ostrovů

302
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
kdo věděl o potrubí.

303
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
Chci vyjádření, prosím.

304
00:23:17,800 --> 00:23:19,720
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE
PŘI NAHRÁVÁNÍ)

305
00:23:19,760 --> 00:23:22,040
James se mnou nemluvil.

306
00:23:22,080 --> 00:23:24,400
Nic. Ani jeho jméno.

307
00:23:24,440 --> 00:23:26,760
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE
PŘI NAHRÁVÁNÍ)

308
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Pochybuji, že se dostaneme
další rozhovor.

309
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
Budeme muset.

310
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Vypadá vyděšeně.

311
00:23:43,480 --> 00:23:45,440
Než jsem přišel do Morfy,

312
00:23:45,480 --> 00:23:48,520
Četl jsem vaše poznámky
na případu Nessa Taman.Mm-hmm.

313
00:23:48,560 --> 00:23:51,000
A existuje řada odkazů.

314
00:23:51,040 --> 00:23:54,880
Vyzpovídal jste oba Osian Northam
a Kieran Benbow.

315
00:23:54,920 --> 00:23:56,800
a...

316
00:23:56,840 --> 00:24:00,000
Byl tam farmář
Bevan také. August Antonov.

317
00:24:00,040 --> 00:24:02,600
Pamatuješ si ho? Jo.
Přišel a učinil prohlášení.

318
00:24:02,640 --> 00:24:05,080
No ne, chtěl dát
prohlášení, ale nikdy to neudělal.

319
00:24:05,120 --> 00:24:08,560
Nebyl k dispozici žádný tlumočník
a v době, kdy byl jeden nalezen,

320
00:24:08,600 --> 00:24:11,040
rozhodl se, že to nechce
už učinit prohlášení.

321
00:24:11,080 --> 00:24:12,920
Mluvili jsme se spoustou lidí
tehdy.

322
00:24:12,960 --> 00:24:15,840
Není co navrhovat
ví něco o tomto případu.

323
00:24:15,880 --> 00:24:18,160
Ano, ale mohl by
pomozte osvětlit -

324
00:24:18,200 --> 00:24:20,760
Provedli jste záznamovou kontrolu
na všechny dělníky

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
kteří pracovali na mořské stěně?
Ne.

326
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Mac Jones nám nedal seznam
kdo ještě pracoval.

327
00:24:26,760 --> 00:24:30,120
Chtěl s tebou nejdřív mluvit.
Proč? Neřekl.

328
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
OK.

329
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

330
00:25:25,040 --> 00:25:26,440
Oi!

331
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
Sakra.

332
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
co tady děláš?

333
00:25:33,320 --> 00:25:36,640
Už to není místo činu, Bulle.
Teď musíš přestat, Ellisi.

334
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Jste závazný. Kdybychom chtěli
přinést nějaké důkazy

335
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
z Kieranovy lodi
teď by to nebylo přípustné.

336
00:25:43,800 --> 00:25:47,520
Je tam včelařský oblek dětské velikosti
na té lodi. Musíš to přinést.

337
00:25:48,840 --> 00:25:50,520
Ježíš kurva Kriste!

338
00:25:50,560 --> 00:25:54,040
Jako důkaz je to dokonale použitelné.
Ale musíš to přinést hned teď.

339
00:25:54,080 --> 00:25:56,960
Neříkej mi, co musím udělat.

340
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
OK?

341
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
Slyšel jsem, že se tělo pohnulo.

342
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
Nemůžu si pomoct, ale nejsem toho součástí,

343
00:26:11,080 --> 00:26:13,600
Kecy. Samozřejmě můžete.
Podívejte se na tohle.

344
00:26:13,640 --> 00:26:15,000
Prosím.

345
00:26:17,560 --> 00:26:19,200
Čefin to nakreslil.

346
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
Nessa to nakreslila. Tři roky od sebe.

347
00:26:22,200 --> 00:26:25,600
Dva dny předtím, než Cefin zemřel
a Nessa zmizela.

348
00:26:25,640 --> 00:26:28,440
Jen jdi domů, Ellis. To nemůžeš
řekni mi, že nejsou připojeni.

349
00:26:28,480 --> 00:26:31,720
Musíte si přestat hrát na bytí
detektivní. Kvůli sobě, ne?

350
00:26:31,760 --> 00:26:35,200
Do prdele. Pro vaše vlastní dobro. ty jsi
zatraceně vysoké riziko a ty to víš.

351
00:26:35,240 --> 00:26:37,280
Znáš tu všechny,
jsi impulzivní,

352
00:26:37,320 --> 00:26:39,680
mluvit s podezřelými,
vloupání do zasraných člunů.

353
00:26:39,720 --> 00:26:42,760
Vy do toho zasahujete
vyšetřování a pokud nepřestanete

354
00:26:42,800 --> 00:26:44,880
Nechám vás zatknout.
Rozumíte?

355
00:26:44,920 --> 00:26:46,960
Nemůžeš mi to říct
že nejsou propojené.

356
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Jít domů.

357
00:26:54,240 --> 00:26:56,600
Musíte to vyšetřit
oba případy, Bull.

358
00:27:38,000 --> 00:27:41,160
Dejte mi argument
za spojení případu Nessy Tamanové...

359
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
...s Cefin Hill's.

360
00:27:48,640 --> 00:27:51,200
No, MO je na tom podobně.

361
00:27:51,240 --> 00:27:54,480
Obě devítileté děti
za podobných okolností chybí.

362
00:27:54,520 --> 00:27:58,200
Nevíme, že byly podobné
protože tělo Nessy
nebyl nikdy obnoven.

363
00:27:58,240 --> 00:28:01,200
Ale je nepravděpodobné, že by šlo o únos
a vzhledem k jejímu věku

364
00:28:01,240 --> 00:28:04,560
je vysoce pravděpodobné, že je mrtvá.
Možná děláme rozhovor
stejní podezřelí,

365
00:28:04,600 --> 00:28:07,360
ale v důkazech není žádný odkaz
nebo svědecké výpovědi,

366
00:28:07,400 --> 00:28:09,560
a vaše MO je sporná.

367
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
Jak je na tom květák?

368
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
Není to špatné.

369
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Už jsi s tím skončil?

370
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Na zdraví, děkuji.

371
00:28:34,240 --> 00:28:36,480
Vím, proč nechceš
případy, které mají být spojeny.

372
00:28:37,800 --> 00:28:41,640
To by ses mýlil
Sestra Jackieho Ellise, Lydia Taman.

373
00:28:43,920 --> 00:28:46,640
Vím, že to byla velká věc,
když jsi ji obvinil.

374
00:28:50,360 --> 00:28:52,680
Je to důvod, proč Jackie Ellis rezignoval?

375
00:28:54,040 --> 00:28:56,840
Protože jsi obvinil její sestru
o vraždě Nessy?

376
00:28:58,960 --> 00:29:02,160
Jackie Ellis byl suspendován za hrubé zacházení
pochybení. Proto odešla.

377
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
Špatné chování?
Jo.

378
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
(DISTANT ROCK MUSIC)

379
00:29:16,280 --> 00:29:18,280


380
00:29:19,560 --> 00:29:21,560


381
00:29:21,600 --> 00:29:23,760


382
00:29:23,800 --> 00:29:26,080


383
00:29:26,120 --> 00:29:28,080


384
00:29:28,120 --> 00:29:29,680


385
00:29:31,480 --> 00:29:34,040


386
00:29:38,480 --> 00:29:40,480


387
00:29:40,520 --> 00:29:42,720


388
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
(HUDBA FADE)

389
00:30:15,040 --> 00:30:17,040
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

390
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
(NEZŘETELNÝ VYHŘÍVANÝ ROZHOVOR)

391
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
(VZDYCH)

392
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
(VZDÁLENÝ PTAČÍ ZPĚV)

393
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
(OZVĚNY SMĚJE)

394
00:31:32,400 --> 00:31:34,080
(TICHU STŘENÁ)

395
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
(VZDYCH)

396
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
Jsi v pořádku?

397
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
Shell.

398
00:32:23,240 --> 00:32:25,480
Strč svůj zatracený zobák dovnitř.

399
00:32:25,520 --> 00:32:28,480
Víš včera večer?
byla první noc po 16 letech

400
00:32:28,520 --> 00:32:30,480
že Danny nespal
v jeho domě?

401
00:32:30,520 --> 00:32:33,080
Byl tak naštvaný.
Shell, rozumím.

402
00:32:33,120 --> 00:32:35,120
Je mi to moc líto -
Měl bych na tebe být naštvaný.

403
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Víš, mám na tebe vztek.

404
00:32:39,400 --> 00:32:43,720
Dannymu jsem to neřekl, ale viděl jsem tě
na Spider Island s Kieranem.

405
00:32:43,760 --> 00:32:47,160
Jsi takový zasraný zvědavý parker,
Jackie Ellis.

406
00:32:47,200 --> 00:32:49,440
To nemá nic společného s Kieranem.

407
00:32:49,480 --> 00:32:51,360
Ne tak, jak si myslíš.

408
00:32:51,400 --> 00:32:54,560
No a jakým způsobem tedy?
Drž se od toho.

409
00:32:54,600 --> 00:32:58,000
Vidíš ho ještě?
Bylo to zatraceně dávno.

410
00:33:02,760 --> 00:33:04,760
Nech toho, jo?

411
00:33:04,800 --> 00:33:07,800
Nebylo to v té době?
Cefin se narodil, Shell?

412
00:33:12,240 --> 00:33:14,200
Drž se od toho.

413
00:33:37,640 --> 00:33:39,440
(TŘESELNĚ VYDECHUJE)

414
00:33:51,400 --> 00:33:53,160
co tady děláš?

415
00:33:56,040 --> 00:34:00,320
Nemohl jsem spát. A co moje
sestra? Dostaňte se domů.

416
00:34:00,360 --> 00:34:03,400
Buď s ní a s klukama.
Co si myslíš, že děláš?

417
00:34:04,240 --> 00:34:08,639
Je v pořádku, zatraceně ne.
Teď jdi ​​domů. Teď.

418
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
Vlasy, které jsme našli na jeho těle
není Čefin.

419
00:35:11,200 --> 00:35:13,440
Prošli jsme to databází,
žádná shoda.

420
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
OK.

421
00:35:17,080 --> 00:35:20,800
Nějaké další podrobnosti?
Ehm, je to zkrácené. Hnědavý.

422
00:35:20,840 --> 00:35:22,600
Právo.

423
00:35:22,640 --> 00:35:26,000
Škrábání nehtů...
Jo...obsahují vlákna z butylkaučuku

424
00:35:26,040 --> 00:35:29,240
a vysokou hustotou
polyethylenová vlákna. Žádná DNA.

425
00:35:30,160 --> 00:35:33,280
Váš vrah měl pravděpodobně na sobě a
ochranný oblek a gumové rukavice.

426
00:35:33,320 --> 00:35:35,560
A nemluvíme
o měsíčkách.

427
00:35:35,600 --> 00:35:38,440
Můj vrah?
Určitě. Do prdele.

428
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
Cefin byl držen pod vodou...

429
00:35:42,800 --> 00:35:45,120
..a bojoval.

430
00:35:45,160 --> 00:35:47,520
Jsou tam modřiny
na zadní straně krku.

431
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
Otisky prstů.

432
00:35:55,880 --> 00:35:57,880
Mám pokračovat?

433
00:35:57,920 --> 00:35:59,840
Jo. Jo.

434
00:36:01,120 --> 00:36:04,880
Ehm, našli jsme stopy
hydroxidu sodného v Cefinových očích.

435
00:36:04,920 --> 00:36:07,760
Promiň, sodík co?
Louh. Louh sodný.

436
00:36:07,800 --> 00:36:11,720
Je vysoce alkalický a korozivní,
v závislosti na ředění.

437
00:36:12,720 --> 00:36:15,880
Vzhledem k zánětu
kolem očí, nosu a úst,

438
00:36:15,920 --> 00:36:18,680
zdá se, že bylo
ve vodě, ve které se utopil.

439
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
Ale jak by to bylo
skončil ve vodě?

440
00:36:20,760 --> 00:36:22,760
Jsou tam nějaké skládky
v té oblasti?

441
00:36:22,800 --> 00:36:25,320
Skládky?
První místo, kam bych se podíval. OK.

442
00:36:25,360 --> 00:36:27,040
Dobře tedy.

443
00:36:27,080 --> 00:36:29,880
Podívej, je tam něco...?
jinak bych to měl vědět?

444
00:36:29,920 --> 00:36:32,040
Těsný kontakt s hydroxidem sodným

445
00:36:32,080 --> 00:36:34,320
může způsobit nepříjemné popáleniny na kůži.

446
00:36:34,360 --> 00:36:37,160
No, byl Cefin upálen?
Ne, ale tvůj vrah by mohl být.

447
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
OK. Díky, Irene. Děkuju.

448
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
Detektivní.
Mac Jones.

449
00:37:32,160 --> 00:37:35,200
Potřebuji seznam všech dělníků
které pracovaly ve čtvrtek.

450
00:37:35,240 --> 00:37:37,600
Chtěl jsem s tebou mluvit
než jsem ti dal seznam.

451
00:37:37,640 --> 00:37:41,880
Kniha je na dvoře, viďte
chceš mě tam následovat? Dobře, ano.

452
00:37:41,920 --> 00:37:44,560
Byl jsi mimo město?

453
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Musel jsem je vyzvednout.
Mm-hmm.

454
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
Za vteřinu zpátky.
Děkuju.

455
00:38:11,840 --> 00:38:15,720
Jména, adresy, odpracované dny, to je
všichni tam. Každý muž, kterého jsem zaměstnal.

456
00:38:15,760 --> 00:38:19,320
Můžete si to zkopírovat. Dobře.
Mohu jen zkontrolovat, aby bylo jasno,

457
00:38:19,360 --> 00:38:21,600
že jste byli na místě
od čtvrtka od 16 hodin

458
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
dokud jsi nešel na schůzi města
v 7? Je to tak.

459
00:38:24,080 --> 00:38:27,080
Poslouchej, chtěl jsem s tebou mluvit
protože tam vidíš...

460
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
Cože, Dylane Reesi?
Jo.

461
00:38:29,080 --> 00:38:33,040
Pracoval v den, kdy Cefin zemřel
ale byl tady, sám, ne na místě.

462
00:38:34,120 --> 00:38:37,400
A má rekord.
Je to vedlejší. Dávno.

463
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Ukradl nějaké televize, držel trávu.
Vím o Dylanu Reesovi.

464
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
No, je to idiot,
ale je to dobrý idiot.

465
00:38:43,120 --> 00:38:46,680
A vím, jak tyhle věci fungují...
hledáš lidi se záznamy -

466
00:38:46,720 --> 00:38:48,760
ale chci zopakovat
Dylan je dobrý chlap,

467
00:38:48,800 --> 00:38:51,320
s tím by neměl nic společného.
Proč byl tady, ne na místě?

468
00:38:51,360 --> 00:38:54,160
Mám tendenci držet lidi tady
pro dodávky a tak dále.

469
00:38:56,840 --> 00:38:59,840
A co se děje se Sunnyside?
Čekáme na plánování.

470
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
Jo? Už jsou to čtyři roky.
Je to ruina.

471
00:39:02,880 --> 00:39:06,160
Jo. 2005. Obrovská povodeň,
vyřadil celý web.

472
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Chodil jsem sem jako dítě.

473
00:39:09,840 --> 00:39:11,520
Myslel jsem, že je to kouzlo.

474
00:39:11,560 --> 00:39:13,600
Budou to milovat
když jsme to udělali.

475
00:39:13,640 --> 00:39:16,200
Myslel jsem, že jste všichni
povzbuzen k odchodu z Morfy?

476
00:39:16,240 --> 00:39:18,760
Miluji toto místo. Potkal jsem zde Nishu.

477
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
Teď máme roční dítě.

478
00:39:21,560 --> 00:39:23,720
Tohle je domov. Všichni se tak cítíme.

479
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
A tato zeď nebude znamenat nikoho z nás
bude muset odejít.

480
00:39:27,320 --> 00:39:31,080
Díky za to. Dostanu to
zpět k tobě. Hodně štěstí. Na zdraví.

481
00:39:47,123 --> 00:39:49,120
(JEMNÁ HUDBA)

482
00:39:51,800 --> 00:39:54,480
SHELL:
Pojď, nasedneme do auta. OK.

483
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
DENG: Dobře, rozumím.

484
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
A žádné radní neexistují?

485
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
OK.
(KLIKNUTÍ NA TELEFON)

486
00:40:19,360 --> 00:40:23,920
Takže nejbližší skládka
je 30 mil daleko na pevnině.

487
00:40:23,960 --> 00:40:26,640
Je to příliš daleko. S časem smrti
a příliv a odliv,

488
00:40:26,680 --> 00:40:29,840
tady musel zemřít.
(NEZŘETELNÉ VZDÁLENÉ CHVOTENÍ)

489
00:40:45,720 --> 00:40:47,720
(chatování POKRAČUJE)

490
00:41:05,280 --> 00:41:06,680
Ahoj.

491
00:41:07,520 --> 00:41:09,400
Kieran Benbow.

492
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
(PŘIKNUTÍ RAJCŮ)

493
00:41:28,000 --> 00:41:30,520
tati.
Ahoj lásko.

494
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
Ahoj.
Jak se máš? Ahoj.

495
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
Ahoj maličký.

496
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
Chci vám všem poděkovat, že jste přišli,

497
00:41:50,240 --> 00:41:52,480
abyste nám vzdali úctu

498
00:41:52,520 --> 00:41:55,320
a vzdát čest Cefinu.

499
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
Čefin byl skvělý kluk...

500
00:42:00,840 --> 00:42:02,840
..a miloval toto místo.

501
00:42:04,120 --> 00:42:05,760
Miloval tuto komunitu...

502
00:42:06,960 --> 00:42:10,960
..a nechtěl by nás vidět
ztratit to, víš,
ztratit se navzájem,

503
00:42:11,000 --> 00:42:12,600
ztratit toto místo.

504
00:42:13,560 --> 00:42:17,240
Morfa Halen byla vším
Cefin znal a miloval.

505
00:42:19,400 --> 00:42:21,840
Takže víte, ať už je před námi cokoliv...

506
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
..musíme držet všichni spolu.

507
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
policie
byli s námi v kontaktu...

508
00:42:31,120 --> 00:42:34,800
..a nemyslí na Čefinovu smrt
byla nehoda.

509
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
Chceme jen rozumět
co se stalo, víš?

510
00:42:42,440 --> 00:42:47,720
Tak kdyby někdo z vás něco věděl
nebo něco slyšet

511
00:42:47,760 --> 00:42:50,440
a nechci jít na policii,

512
00:42:50,480 --> 00:42:52,360
tak pojď ke mně, ano?

513
00:42:52,400 --> 00:42:53,720
Eh?

514
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
Chci říct, jen chceme...

515
00:43:01,000 --> 00:43:02,240
(VZDYCH)

516
00:43:08,160 --> 00:43:11,480
(VE VELSŠTINĚ)

517
00:43:11,520 --> 00:43:14,480
(DALŠÍ SE PŘIPOJÍ)

518
00:43:15,400 --> 00:43:18,280


519
00:43:18,320 --> 00:43:21,960


520
00:43:22,920 --> 00:43:26,240


521
00:43:26,280 --> 00:43:30,400


522
00:43:30,440 --> 00:43:34,360


523
00:43:34,400 --> 00:43:37,600


524
00:43:38,720 --> 00:43:41,600


525
00:43:41,640 --> 00:43:45,280


526
00:43:45,320 --> 00:43:48,960


527
00:43:49,000 --> 00:43:53,160


528
00:43:53,200 --> 00:43:55,400
(ŽIVÉ ČELO)

529
00:43:55,440 --> 00:43:59,480
(HRUHÝ HARGUMENT VE VELSŠTINĚ)

530
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
(ARGUMENT POKRAČUJE)

531
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
(VĚTRNÉ píšťaly)

532
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
Kierane!

533
00:44:32,480 --> 00:44:34,360
co tady děláš?

534
00:44:34,400 --> 00:44:36,600
Vzdávám úctu.
Myslíš, že je to uctivé

535
00:44:36,640 --> 00:44:39,240
objeví se, když to rodina ví
jsi vyslýchán?

536
00:44:39,280 --> 00:44:41,160
podívej,
Vím, že mi to chceš připnout

537
00:44:41,200 --> 00:44:44,640
ale s Nessou jsem neměl nic společného
a já s tím nemám nic společného.

538
00:44:46,560 --> 00:44:48,520
Vím, že to bylo tvé dítě.

539
00:44:49,280 --> 00:44:50,680
Cefin.

540
00:44:51,440 --> 00:44:53,400
Jak to sakra víš?

541
00:44:54,440 --> 00:44:56,480
kdo ti to řekl?

542
00:44:57,400 --> 00:44:58,960
Byla to Shell?

543
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
DENG: Jackie Ellis.

544
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
detektiv Jess Deng.

545
00:45:08,920 --> 00:45:10,840
Jsem Bull's DSIO.

546
00:45:10,880 --> 00:45:12,920
Určeno pro případ,
ne jeho partner.

547
00:45:14,200 --> 00:45:16,440
Slyšel jsem, že jste dobrý policista.

548
00:45:17,200 --> 00:45:19,440
Tohle je tvůj první případ?

549
00:45:19,480 --> 00:45:22,280
To nemusíš dovolit
dělat si starosti. Už to máme za sebou. Jo.

550
00:45:22,320 --> 00:45:25,000
Měl jsem tu důvěru
na můj první případ.

551
00:45:25,040 --> 00:45:29,360
Nic není jednoduché, detektive.
Musíš naslouchat svým pochybnostem.

552
00:45:29,400 --> 00:45:33,000
A pokud je nemáš,
musíš je najít. (DĚTI KŘIČ)

553
00:45:33,040 --> 00:45:34,720
Danny!

554
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Shell. Vím, že je opravdu naštvaný.

555
00:45:44,440 --> 00:45:46,040
kam jde?

556
00:45:46,960 --> 00:45:48,160
Shell?

557
00:45:48,200 --> 00:45:50,120
Jde na Spider Island?

558
00:45:50,960 --> 00:45:53,720
Přiveď ho zpátky, Jackie. Prosím.

559
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
(PNUTÁ HUDBA)

560
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
Kath! Kath!

561
00:46:04,880 --> 00:46:07,760
Poslouchej, počkáš tam
na vteřinu? Hned jsem zpátky.

562
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
Oi!

563
00:46:09,640 --> 00:46:12,600
kam jdou?
Eh? Vaše sestřenice Kath a Jackie,

564
00:46:12,640 --> 00:46:15,720
kam jdou?
Jdou na Spider Island.

565
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
Hovno.

566
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
(znepokojivá hudba)

567
00:46:36,040 --> 00:46:38,120
DANNY:
Nikomu neublížím, ano?

568
00:46:38,160 --> 00:46:41,480
Chci jen mluvit s Kieranem,
to je vše.

569
00:46:41,520 --> 00:46:43,640
Danny.
Jackie.

570
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
Chci ti pomoct, Danny.

571
00:46:50,000 --> 00:46:51,840
Nedá se nic dělat.

572
00:46:51,880 --> 00:46:53,960
Je to mezi mnou a Kieranem.

573
00:46:55,000 --> 00:46:58,040
Vypadněte odtud, prosím.
Dejte mu trochu prostoru.

574
00:46:58,080 --> 00:47:02,280
já vím...
proč jsi pořád chodil do lesa.

575
00:47:03,760 --> 00:47:05,720
Tam jsi ho potkal, že?

576
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
Shell mi řekl.

577
00:47:11,000 --> 00:47:12,880
Po léta...

578
00:47:12,920 --> 00:47:16,080
potkal jsi a hrál si s mým klukem...

579
00:47:16,960 --> 00:47:19,640
jako by to byl tvůj vlastní syn.
Nebylo to tak.

580
00:47:19,680 --> 00:47:22,400
Danny, polož to. Prosím.
Řekl jsi mu to někdy?

581
00:47:22,440 --> 00:47:24,880
Ne.
Danny, můžeme na to přijít.

582
00:47:24,920 --> 00:47:27,880
Jen jsem ho chtěl vidět
občas to bylo všechno.

583
00:47:27,920 --> 00:47:30,280
Všechno to mění, on to ví.

584
00:47:30,320 --> 00:47:34,440
Nevěděl. Neříkej mi to
co si myslíš, že chci slyšet!

585
00:47:34,480 --> 00:47:36,640
OK.
Danny.

586
00:47:36,680 --> 00:47:39,400
Přestaň s tím. Polož to.

587
00:47:42,880 --> 00:47:45,040
Zabil jsi ho?
Žádný!

588
00:47:45,080 --> 00:47:47,720
Polož tu zbraň, Danny. Prosím.

589
00:47:47,760 --> 00:47:49,120
já...

590
00:47:50,240 --> 00:47:52,400
..vždycky jsem tušil
ale nikdy jsem nevěděl.

591
00:47:53,320 --> 00:47:55,320
a...

592
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
ano, nebylo...to bylo jedno
když byl naživu.

593
00:47:59,640 --> 00:48:01,640
Na tom prostě nezáleželo.
Byl jen...

594
00:48:02,760 --> 00:48:06,400
Byl tam...
krásný Cefin...

595
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
...a byl jsem tam jako jeho táta.

596
00:48:12,480 --> 00:48:15,560
Máte nějakou představu...
jaké to je...

597
00:48:16,800 --> 00:48:18,880
.. stát tam,

598
00:48:18,920 --> 00:48:20,560
před...

599
00:48:21,560 --> 00:48:23,960
..před všemi,

600
00:48:24,000 --> 00:48:25,840
přátelé tě utěšují...

601
00:48:26,840 --> 00:48:29,200
..vzdávajíce úctu...

602
00:48:29,240 --> 00:48:31,240
Čefinovu otci?

603
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
A já si říkám: "Všechno je to lež."

604
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
Jsi jeho otec.

605
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
ty jsi. takže...

606
00:48:43,760 --> 00:48:45,760
..co mě to dělá?

607
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
Podvodník.

608
00:48:54,760 --> 00:48:56,040
Do prdele.

609
00:48:56,080 --> 00:48:57,320
(COCKS GUN)
Ne, Danny!

610
00:48:57,360 --> 00:49:00,560
Jsi jeho otec, Danny.
Podívej se na mě.

611
00:49:00,600 --> 00:49:03,640
Staral ses o toho kluka
den co den, den co se narodil.

612
00:49:03,680 --> 00:49:05,360
Miloval jsi ho.

613
00:49:05,400 --> 00:49:07,200
OK? Taková je rodina.

614
00:49:07,240 --> 00:49:10,240
To je rodičovství,
ne zasraná genetika.

615
00:49:11,680 --> 00:49:13,680
A proto truchlíš.

616
00:49:13,720 --> 00:49:17,320
A máš plné právo smutnit
protože tě miloval, Danny.

617
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
Oh, bože.

618
00:49:21,360 --> 00:49:23,200
Žádný!

619
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
(UNAPANĚ VYDECHUJE)
To je v pořádku.

620
00:49:26,040 --> 00:49:27,880
omlouvám se.

621
00:49:28,840 --> 00:49:30,840
To je v pořádku.
omlouvám se.

622
00:49:30,880 --> 00:49:32,160
(UNAPANĚ VZDYCHÁ)

623
00:49:33,120 --> 00:49:35,120
(SOBS)

624
00:49:36,560 --> 00:49:39,640
Je mi to moc líto.
Nevím, co kurva dělám.

625
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
(SOBS)

626
00:49:48,680 --> 00:49:50,680
To je v pořádku.

627
00:49:50,720 --> 00:49:53,000
(SOBS)

628
00:49:53,040 --> 00:49:55,040
Tak pojď, Danny.

629
00:49:57,840 --> 00:50:01,280
Takže proto jsi byl v lese
ten den Nessa zmizela.

630
00:50:01,960 --> 00:50:04,000
Byl jsi s Cefinem.

631
00:50:05,320 --> 00:50:07,480
Já... vím, že si myslíš, že jsem ji viděl

632
00:50:07,520 --> 00:50:09,240
ale...já ne.

633
00:50:10,120 --> 00:50:12,920
Nebyla tam. Nikdo nebyl.

634
00:50:14,080 --> 00:50:16,200
Lesy byly prázdné.

635
00:50:19,000 --> 00:50:20,880
Řeklo šest Bevanových bratranců

636
00:50:20,920 --> 00:50:23,240
viděli ji hrát si v lese
ten den.

637
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
Šest bevanských dětí lhalo.

638
00:50:39,400 --> 00:50:42,000
Jen ho hlídejte.
Děkuju.

639
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
OK? Dobrou noc.
Pojď dovnitř.

640
00:50:46,920 --> 00:50:48,920
Všude, ty jsi, ne?

641
00:50:50,320 --> 00:50:53,320
Jackie Ellis
v podnikání každého, jako obvykle.

642
00:50:53,360 --> 00:50:55,360
No, díky bohu, že jeden z nás je.

643
00:50:58,480 --> 00:51:01,120
Znáš tady lidi
nezamykají jejich domy

644
00:51:01,160 --> 00:51:03,120
protože si důvěřují.

645
00:51:03,840 --> 00:51:06,880
Věří mi. Tak co jsi?
říkáš, že potřebuji tvou pomoc?

646
00:51:06,920 --> 00:51:08,600
Jo. Použijte mě.

647
00:51:08,640 --> 00:51:12,000
Ale...to nemůže být jednosměrná věc.

648
00:51:13,360 --> 00:51:16,520
Musíte sdílet informace
se mnou.Proti krvavým pravidlům.

649
00:51:16,560 --> 00:51:18,160
Vyrůst.

650
00:51:18,200 --> 00:51:20,600
Důkazy
již byla smyta.

651
00:51:20,640 --> 00:51:22,600
Nemáme čas na zkurvená pravidla.

652
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
takže...

653
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
..Kieran Benbow...

654
00:51:39,280 --> 00:51:42,680
Řekl, že Nessa tam není
v lese v den, kdy zmizela...

655
00:51:43,400 --> 00:51:45,680
že žádné z dětí nebylo.

656
00:51:45,720 --> 00:51:47,560
A jestli je to pravda, tak...

657
00:51:48,280 --> 00:51:51,560
vše, co jsme si mysleli, že víme
o posledních chvílích Nessy,

658
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
nejsou pravdivé, že?

659
00:51:54,880 --> 00:51:57,320
A všichni bratranci Bevanovi
kurva lžou.

660
00:51:58,600 --> 00:52:02,560
Myslím, že Cefin MŮŽE pryč
po škole na farmu.

661
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
proč to říkáš?

662
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
Jen jsem tušil.

663
00:52:11,080 --> 00:52:13,080
Nemáš tušení.

664
00:52:16,160 --> 00:52:18,120
James mi řekl.

665
00:52:18,160 --> 00:52:20,760
Na pláži. Řekl mi,
„Někdy já a Čefin

666
00:52:20,800 --> 00:52:23,840
chodil si hrát
na Solomonově farmě po škole."

667
00:52:25,480 --> 00:52:27,880
Ale nebude mluvit s Dengem.
Chci říct, jsi jeho učitel.

668
00:52:27,920 --> 00:52:30,920
Maybe you could sit in
na pohovoru a mohli bychom...

669
00:52:30,960 --> 00:52:32,680
Nevím, mohlo by nám to pomoct.

670
00:52:32,720 --> 00:52:34,720
Ahoj. You OK, Shell?

671
00:52:35,720 --> 00:52:40,120
Bylo mi řečeno, že se ptáš
město o...o skládce.

672
00:52:40,160 --> 00:52:42,640
Jo?
Look, I can't be sure,

673
00:52:42,680 --> 00:52:45,600
ale myslím, že je tam zakopaný odpad
up at the old quarry.

674
00:52:47,400 --> 00:52:50,640
On my dad's land,
out beyond the farm.

675
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
OK. Děkuju.

676
00:52:57,440 --> 00:52:59,560
This could be
our primary crime scene.

677
00:53:01,800 --> 00:53:03,680
Tak pojď.

678
00:53:03,720 --> 00:53:05,400
Vstupte.

679
00:53:14,120 --> 00:53:16,120
(znepokojivá hudba)

680
00:53:31,320 --> 00:53:35,880
Takže Cefin byl utopen ve vodě
vykazovaly stopy hydroxidu sodného.

681
00:53:35,920 --> 00:53:39,360
Irene uvedla nejpravděpodobnější zdroj
je průmyslový odpad.

682
00:53:40,360 --> 00:53:44,360
Solomon by to nikdy nedovolil
jeho zemi. No, uvidíme, ano?

683
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
Podívej, sudy.

684
00:54:01,320 --> 00:54:03,560
Proč by Cefin
přijít až sem?

685
00:54:13,560 --> 00:54:16,560
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky